sábado, maio 09, 2009

Todos os dias bombardeei Beirute




Canção de Zeev Tene, da qual um excerto já apareceu aqui no covil, com menção ao filme "Valsa com Bashir".
O vídeo é feiito, mas a canção é excelente. Recordo que é um cover de uma canção Cake, "I Bombed Korea Everyday".

A letra é muito bem apanhada, deixo-vos a tradução para inglês, tirada do Youtube:

Every day I bombed Beirut
Every day I bombed Beirut
I came out alive I could have died
Every day I bombed Beirut
With the light squeeze (of a trigger) we finished
People we didn't know
We must have killed a few by mistake for sure
I came out alive, I could have died.

And now I'm here sitting at the bar
I'm not a star or celebrity
I'm just a guy who in every dream
Descends straight into hell
With the light squeeze (of a trigger) we finished
People we didn't know
We must have killed a few by mistake for sure
I came out alive, I could have died
And I didn't understand then
That it was plain stupid
Every day I bombed Beirut

2 comentários:

Noiva Judia disse...

Tu sabes o quanto adoro esta música e estamos ambas de acordo que é bem melhor que o original dos Cake, apesar de eu também gostar dessa... É nisto que dá sermos cromas e vermos A Valsa Com Bashir...

Precious disse...

Ver filmes alternativos dá a conhecer às pessoas músicas alternativas, Noiva. E ainda bem, acrescento eu.